Політика конфіденційності
Це переклад. До юридичної перевірки перекладів юридично чинним залишається російський текст документа.
1. Хто ми. Manigana — застосунок для вайшнавської громади. Оператор даних — Панасюк Валерій (Panasiuk Valerii), фізична особа, Україна. Контакт із питань конфіденційності: privacy@manigana.app.
2.1 Дані без облікового запису. Застосунок повністю працює без реєстрації. На пристрої зберігаються: мова, часовий пояс, вибране місто, випадковий ідентифікатор пристрою, записи садхани (регулюючі принципи, кола джапи, читання, служіння, роздуми), особисті місячні дати, версія прийнятої згоди. Ці дані не залишають пристрій, доки ви не створите обліковий запис.
2.2 Дані під час реєстрації. Реєстрація не обов'язкова — це функція, а не умова входу. Вхід за одноразовим кодом на email, без паролів. Під час реєстрації гостьові дані переносяться на сервер під вашим обліковим записом. Профіль може містити духовне ім'я та лише місто (не точну адресу).
2.3 Особлива категорія даних. Записи садхани — це дані про релігійні переконання, спеціальна категорія персональних даних за GDPR. Вони обробляються лише з вашої явної згоди, яку запитують під час входу в акаунт; без акаунта записи садхани не залишають пристрій. У разі суттєвої зміни цієї політики згоду запитують знову.
2.4 Технічні дані. Push-токен пристрою (якщо сповіщення дозволено) — відкликається під час виходу з облікового запису. Журнал технічних помилок — без вмісту садхани.
2.5 Заходи. Якщо ви реєструєтеся на захід, його організатор бачить ваше ім'я з профілю, статус реєстрації та відповіді на запитання анкети (лише ті поля, які він увімкнув: телефон, дати приїзду тощо; паспортних і платіжних даних застосунок не збирає). Волонтер на вході бачить лише ім'я. Відповіді анкети автоматично стираються через 90 днів після завершення заходу; факт участі зберігається. Якщо ви публікуєте захід, ваш обліковий запис не показується учасникам — видно лише організатора. Блокування організаторів і скарги бачите лише ви та модератор.
3. Для чого використовуються дані. Розрахунок панчанги для вибраного міста; синхронізація садхани між пристроями; нагадування за вашими налаштуваннями, які можна повністю вимкнути; надання доступу до садхани наставникові — лише з вашої явної ініціативи та за підтвердженого зв'язку, з миттєвим закриттям доступу після завершення наставництва; реагування на скарги про порушення правил спільноти. Дані не використовуються для таргетованої реклами і не продаються третім особам.
4. З ким ми ділимося даними. Supabase (хостинг, регіон ЄС) — база даних і сховище файлів. Expo Push — доставка сповіщень, отримує лише токен пристрою. Sentry (регіон ЄС) — журнал технічних помилок, без вмісту садхани. Resend — надсилання листів із кодом входу, отримує вашу адресу електронної пошти. Cloudflare R2 (регіон ЄС) — резервні копії бази даних. Google Firebase Cloud Messaging і Apple Push Notification service — доставка сповіщень на пристрій, отримують лише токен пристрою. Vedabase.io (Bhaktivedanta Book Trust) — незалежний перехід за посиланням для читання книжок, ваші дані туди не передаються. Наставник — лише записи, якими ви самі явно поділилися. Організатор заходу — ваше ім'я та відповіді анкети, лише якщо ви самі зареєструвалися на його захід; організатор зобов'язується використовувати їх лише для цього заходу (умови для організатора).
5. Де зберігаються дані. Основний сервер — у регіоні Європейського Союзу. Локальна копія садхани й налаштувань залишається на вашому пристрої навіть після виходу з облікового запису. Резервні копії бази даних також зберігаються в ЄС. Деякі постачальники послуг (Expo, Resend, Google, Apple) можуть обробляти зазначені вище дані за межами ЄС, зокрема у США.
6. Строки зберігання. Активні дані — доки існує обліковий запис. Видалені записи фізично видаляються з сервера не пізніше ніж через 90 днів. Відповіді анкет заходів стираються через 90 днів після завершення заходу. Щодо видалення облікового запису — див. пункт 8. Резервні копії бази даних зберігаються до 30 днів, тому видалені дані зникають із них протягом цього строку.
7. Ваші права. Будь-коли з налаштувань: експорт усіх даних у форматі JSON, видалення облікового запису, відкликання згоди на зберігання даних про практику на сервері («Обліковий запис» → «Відкликати згоду»: садхана, історія джапи, нотатки дня та особисті місячні події видаляються з сервера й більше не синхронізуються, на телефоні залишаються; обліковий запис і заходи зберігаються; згоду можна повернути), подальше користування в гостьовому режимі без облікового запису. Ви маєте право звернутися до наглядового органу із захисту даних вашої країни.
8. Видалення облікового запису. Садхана, дані лічильника джапи, push-токени, сповіщення, зв'язки наставництва видаляються безповоротно. Фінансові транзакції зберігаються для звітності, але знеособлюються. Відгуки, повідомлення, оголошення про служіння та створені вами події зберігають текст, але прив'язку до вашої особи замінюють позначкою «видалений користувач»; приватні фотографії видаляються. Подані вами скарги знеособлюються, але не видаляються. Дію фіксують у журналі аудиту.
9. Доступ розробника. Технічний доступ до бази даних не означає права читати записи садхани інших людей. Вміст записів садхани і особистих повідомлень не відкривається інакше як на ваше власне звернення до підтримки, із фіксацією в журналі аудиту.
10. Вік. Застосунок розрахований на користувачів віком від 16 років. Дані неповнолітніх цілеспрямовано не збираються.
11. Зміни політики. У разі суттєвої зміни політики згоду запитують знову. Дата останньої зміни — 9 листопада 2026 року.
12. Контакти. Із питань щодо цієї політики та ваших даних: privacy@manigana.app.