Política de privacidad
Esta es una traducción. Hasta que las traducciones pasen una revisión jurídica, el texto en ruso de este documento sigue siendo el jurídicamente vinculante.
1. Quiénes somos. Manigana es una aplicación para la comunidad vaishnava. El responsable del tratamiento es Panasiuk Valerii, persona física, Ucrania. Contacto de privacidad: privacy@manigana.app.
2.1 Datos sin cuenta. La aplicación funciona por completo sin registro. En el dispositivo se guardan: idioma, zona horaria, ciudad elegida, un identificador aleatorio del dispositivo, las entradas del sadhana (principios regulativos, rondas de japa, lectura, servicio, reflexiones), fechas lunares personales y la versión del consentimiento aceptado. Estos datos no salen del dispositivo hasta que creas una cuenta.
2.2 Datos al registrarte. El registro es opcional: es una función, no una condición de uso. Inicias sesión con un código de un solo uso enviado a tu correo, sin contraseñas. Al registrarte, los datos de invitado se trasladan al servidor bajo tu cuenta. El perfil puede incluir un nombre espiritual y solo la ciudad (no una dirección exacta).
2.3 Categoría especial de datos. Las entradas de la sadhana son datos sobre creencias religiosas, una categoría especial de datos personales según el RGPD. Se tratan solo con tu consentimiento explícito, que se solicita al iniciar sesión; sin cuenta, las entradas de la sadhana no salen del dispositivo. Si esta política cambia de forma sustancial, el consentimiento se solicita de nuevo.
2.4 Datos técnicos. El token push del dispositivo (si se permiten las notificaciones) se revoca al cerrar sesión. Un registro de errores técnicos, sin el contenido de la sadhana.
2.5 Eventos. Si te inscribes en un evento, su organizador ve tu nombre de perfil, el estado de tu inscripción y tus respuestas al formulario (solo los campos que haya incluido: teléfono, fechas de llegada, etc.; la aplicación no recoge datos de pasaporte ni de pago). El voluntario de la entrada ve solo el nombre. Las respuestas del formulario se borran automáticamente 90 días después de que termine el evento; se conserva el hecho de la participación. Si publicas un evento, tu cuenta no se muestra a los participantes: solo se ve el organizador. Los bloqueos de organizadores y las denuncias solo los ves tú y el moderador.
3. Para qué se usan los datos. Calcular el panchanga de la ciudad elegida; sincronizar la sadhana entre dispositivos; recordatorios según tus ajustes, que se pueden desactivar por completo; compartir la sadhana con un mentor, solo por tu propia iniciativa explícita y con un vínculo confirmado, cerrando el acceso de inmediato al terminar la mentoría; atender denuncias de infracciones de las normas de la comunidad. Los datos no se usan para publicidad dirigida ni se venden a terceros.
4. Con quién compartimos datos. Supabase (alojamiento, región de la UE): base de datos y almacenamiento de archivos. Expo Push: entrega de notificaciones; recibe solo el token del dispositivo. Sentry (región UE): registro de errores técnicos, sin el contenido de tu sadhana. Resend: envío de los correos con el código de acceso; recibe tu dirección de correo. Cloudflare R2 (región UE): copias de seguridad de la base de datos. Google Firebase Cloud Messaging y Apple Push Notification service: entrega de notificaciones a tu dispositivo; solo reciben el token del dispositivo. Vedabase.io (Bhaktivedanta Book Trust): un enlace independiente para leer libros; no se le transmite ninguno de tus datos. Tu mentor: solo las entradas que tú mismo hayas compartido de forma explícita. El organizador de un evento: tu nombre y tus respuestas al formulario, solo si tú mismo te inscribiste en su evento; el organizador se compromete a usarlos solo para ese evento (condiciones para organizadores).
5. Dónde se guardan los datos. El servidor principal está en la región de la Unión Europea. Una copia local de la sadhana y de los ajustes permanece en tu dispositivo incluso después de cerrar sesión. Las copias de seguridad de la base de datos también se guardan en la UE. Algunos proveedores de servicios (Expo, Resend, Google, Apple) pueden tratar los datos indicados fuera de la UE, incluso en Estados Unidos.
6. Plazos de conservación. Datos activos: mientras exista la cuenta. Las entradas eliminadas se borran físicamente del servidor en un plazo máximo de 90 días. Las respuestas a los formularios de eventos se borran 90 días después de que termine el evento. Sobre la eliminación de la cuenta, véase el punto 8. Las copias de seguridad de la base de datos se conservan hasta 30 días, por lo que los datos eliminados desaparecen de ellas en ese plazo.
7. Tus derechos. En cualquier momento, desde los ajustes: exportar todos tus datos en formato JSON; eliminar la cuenta; retirar el consentimiento para guardar datos de práctica en el servidor («Cuenta» → «Retirar consentimiento»: la sadhana, el historial de japa, las notas del día y los eventos lunares personales se eliminan del servidor y dejan de sincronizarse, pero permanecen en el teléfono; la cuenta y los eventos se conservan; el consentimiento se puede volver a dar); seguir usando la aplicación en modo invitado sin cuenta. Tienes derecho a dirigirte a la autoridad de control de protección de datos de tu país.
8. Eliminación de la cuenta. La sadhana, los datos del contador de japa, los tokens push, las notificaciones y los vínculos de mentoría se eliminan de forma irreversible. Las transacciones financieras se conservan a efectos contables, pero se anonimizan. Las reseñas, los mensajes, los anuncios de servicio y los eventos que hayas creado conservan su texto, pero el vínculo con tu identidad se sustituye por la etiqueta «usuario eliminado»; las fotos privadas se eliminan. Las denuncias que hayas presentado se anonimizan, pero no se eliminan. La acción queda registrada en el registro de auditoría.
9. Acceso del desarrollador. El acceso técnico a la base de datos no es un derecho a leer la sadhana de otras personas. El contenido de la sadhana y de los mensajes privados no se abre salvo a petición tuya al soporte, con registro en el registro de auditoría.
10. Edad. La aplicación está pensada para usuarios de 16 años o más. No se recogen a sabiendas datos de menores.
11. Cambios en la política. Si la política cambia de forma sustancial, se vuelve a solicitar el consentimiento. Última modificación: 9 de noviembre de 2026.
12. Contacto. Para preguntas sobre esta política y tus datos: privacy@manigana.app.